Carnets de lecture

Comité de Rédaction (Comitato Editoriale):

Directrice: Paola Paissa (Università di Torino)

Service de presse: Chiara Preite (Università di Modena e Reggio Emilia)

Ilaria Cennamo (Università di Torino)

Micaela Rossi (Università di Genova)

Accesso all’area riservata (per i collaboratori)

Archives n.1-n.40

n.41 – settembre 2020

n.42 – gennaio 2021

n. 43 – maggio 2021

n.44 – settembre 2021

n.45 – gennaio 2022

n. 46 – maggio 2022

n.47 – settembre 2022

n.48 – gennaio 2023

n.49 – maggio 2023

n.50 – ottobre 2023

n.51 – gennaio 2024

n.52 – maggio 2024

n. 53 – settembre 2024

Geneviève HENROT SOSTERO (éd.), Alle radici della fraseologia europea

Driss ABLABLI, Guy ACHARD-BAYLE (éds.), French Theories on Text and Discourse

Lorella SINI, Francesca BISIANI (dir.), La réception de l’analyse du discours de l’école française en Italie. Parcours croisés

Christophe REY, Léonard de Vinci, génie des langues

Laura SANTONE, Autour de la traduction : voix, rythmes et résonances

Vanessa PICCOLI, Véronique TRAVERSO, Nicolas CHAMBON, L’interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d’une communication triadique

Christine SCHMIDT-KÖNIG, Introduction à la langue juridique française

Lidia BECKER, Sandra HERLING, Holger WOCHELE (éds.), Manuel de linguistique populaire

Christine JACQUET‒PFAU, Alain POLGUERE, Varia, Cahiers de lexicologie

Jacques BRES, Agnès STEUCKARDT (dir.), Les 40 ans des Cahiers de praxématique

Giovanna DEVINCENZO (éd.), Didactique du français et défis contemporains

Mathilde FONTANET, Nicolas FROELIGER, Christian BALLIU (dir.), Traduction technique et technique de la traduction

Patrick CHARAUDEAU, Le sujet parlant en sciences du langage. Contraintes et libertés. Une perspective pluridisciplinaire

Alexis LADREYT, Agnès TUTIN (éds.), Les phraséologismes des interactions orales: sens, forme(s), usage(s)

Sylvie GARNIER, Pauline HAAS (éds.), Synonymie verbale et constructions verbales concurrentes

Bahareh GHANADZADEH YAZDI, La Métaphore en traductologie. La théorie des formes sémantiques et The Hunger Games

Vincent BALNAT, Christophe GÉRARD (dir.), Néologie et environnement

Mots. Les langages du politique, n° 133, numéro thématique La République au-delà du slogan

Jean PRUVOST, Dictionnaire du vin, de la bière et du champagne

Amir BIGLARI et Marion COLAS-BLAISE (dir.), Les Déictiques à l’épreuve des discours et des pratiques

Marie-Hélène HERMAND et Annie Niessen (dir.), Le multilinguisme et l’Union européenne

Rosa AGOST CANÓS, David ar ROUZ (éd.), Traductologie, terminologie et traduction

Federica VEZZANI, Terminologie numérique : conception, représentation et gestion

Véronique MONTAGNE (dir.), Stratégies de la définition

Gaudin F. (éd.), Avec la rouge bannière !

Michèle Monte, La Parole du poème. Approche énonciative de la poésie de langue française (1900-2020)

Florence LAUTEL-RIBSTEIN (éd.), Traductologie, philosophie et argumentation

Fabrice BARTHÉLÉMY, Le champ du Français Langue Étrangère. Modèle économique, politique et éducatif

Dominique MAINGUENEAU, L’ethos en analyse du discours

Frassi, Paolo (dir.), Phraséologie et terminologie

Vincent BALNAT, Christophe GÉRARD (dir.), Les études de néologie au XXIe siècle. Un état de la recherche européenne

Erika LOMBART, L’implicite sur les réseaux sociaux. Entre les lignes des forums de discussion

Blandine PENNEC, Les Mots de la Covid-19. Étude linguistique d’un corpus français et britannique

Svetlana KRYLOSOVA (éd.), Lexique et corps humain

Le discours et la langue. Revue de linguistique française et d’analyse du discours, Tome 13.1, numéro thématique Temps, mode et aspect en français : dans la roue de Jacques Bres, coordonné par Emmanuelle LABEAU

Driss ABLALI et Brigitte WIEDERSPIEL (éds.), Textes et discours face à des questions de santé publiques

Maria Teresa ZANOLA (dir.), Terminologie diachronique: méthodologies et études de cas

Yannick HAMON et Paola PAISSA (dir.), Discours environnementaux. Convergences et divergences

Véronique TRAVERSO, Nicolas CHAMBON (éds.) Raconter, relater, traduire : paroles de la migration

Francine GERHARD-Krait, Maria Zerva (éds.), La catégorisation et ses fluctuations formelles et interprétatives : focus sur l’approximation

Émilie Urbain & Laurence Arrighi (dir.), Retour en Acadie : penser les langues et la sociolinguistique à partir des marges. Textes en hommage à Annette Boudreau

Fabienne BAIDER, Georgeta CISLARU (éds.), Pragmatique interculturelle, médiation des langues-cultures

Laurence ROSIER, Juan Manuel LÓPEZ MUÑOZ, Sophie MARNETTE (éds.), Le discours rapporté à l’ère du numérique: du discours cité au discours partagé

Olivier SOUTET, Le sens sous tension. Psychomécanique et sémantique grammaticale

Alida M. SILLETTI, Silvia D. ZOLLO, Rachele RAUS, John HUMBLEY (dir.), Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle

Carmen PINEIRA-TRESMONTANT (éds.), Dire et ne pas dire la violence

Véronique LAGAE, Nadine RENTEL, Schwerter, Stephanie SCHWERTER (dir.)

Équivalences, Varia, 49/1-2

GAUDIN F. (éds.), Charles de Foucauld. Lexicographe et missionnaire

Annie BERTIN, Thierry PONCHON, Olivier SOUTET (éds.), Synchronie et diachronie : l’enjeu du sens. Mélanges offerts pour Pr. Hava Bat-Zeev Shyldkrot

Vincenzo SIMONIELLO, Langue française et communication numérique à l’ère des médias sociaux. Identité, créativité lexicale et convergence (socio)linguistique

Antonio LAVIERI (éd.), L’Imaginaire du traduire : langues, textes et pratiques des savoirs

Laura CALABRESE, Chloé GABORIAUX, Marie VENIARD (éds.), Migration et crise : une co-occurrence encombrante

Pierre Beccaria (éd), « L’analyse des discours officiels, nationaux et diplomatiques, sur le développement durable »

Emmanuelle PRAK-DERRINGTN, Dominique DIAS (éds.), Politiquement incorrect 

Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert, Stefano Vicari (dir.), Le multilinguisme dans les organisations internationales

Valérie BONNET, Arnaud MERCIER, Gilles SIOUFFI (éds.), Circulation des discours dans les récits complotistes

Valeria ZOTTI, Monica TURCI (éds.), Strategie per la traduzione del lessico artistico

Patrick CHARAUDEAU, Le discours populiste : un brouillage des enjeux politiques

Isabelle CLERC (dir.), Communication écrite État-citoyens : défis numériques, perspectives rédactologiques

Pascal HOHAUS (éds.), Science Communication in Times of Crisis

Nolwenn Lorenzi Bailly et Claudine Moïse (dir.), Discours de haine et de radicalisation. Les notions clés,

Gilles COL, Charlotte DANINO, Stéphane BIKIALO (éds), Polysémie, usages et fonctions de « voilà »

Émotions, affectivité, sentiments : formes d’expression et effets de style, Annales de l’Université de Craiova

Argumentation et Analyse du Discours, Varia

Marie LECA-TSIOMIS, La guerre des dictionnaires. Le Trévoux, aux sources de l’Encyclopédie

Éric BORDAS (dir.), La notion d’expressivité

Sara AMADORI, Cécile DESOUTTER, Chiara ELEFANTE, Roberta PEDERZOLI (éds.), La traduction dans une perspective de genre

Damon MAYAFFRE, Laurent VANNI (dir.), L’intelligence artificielle des textes. Des algorithmes à l’interprétation

Danh-Thành DO-HURINVILLE, Patrick HAILLET, Christophe REY (éds), Cinquante ans de métalexicographie : bilan et perspectives

Veronica BENZO, Le français des affaires : aspects pragma-linguistiques

Jean-Claude BEACCO, José Carlos HERRERAS, Christian TREMBLAY (éds.), Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ?

Nolwenn Lorenzi Bailly, Claudine Moïse (dir.), La haine en discours

Rosa CETRO, La démarche terminologique d’André Félibien

Sheila VIEIRA DE CAMARGO GRILLO, Sandrine REBOUL-TOURÉ, Maria GLUSHKOVA (éds), Analyse du discours et comparaison : enjeux théoriques et méthodologiques

Salah MEJRI, Luis MENESES-LERIN, Brigitte BUFFARD-MORET, La phraséologie française en questions

Camille Noûs (dir.), Le travail et ses maux

Annette BOUDREAU, Dire le silence. Insécurité linguistique en Acadie 1867-1970

Dominique Serre-Floersheim, Le discours antisémite sur Internet. La circulation de la haine en France aujourd’hui

Michele PRANDI, Micaela ROSSI (éds.), Researching Metaphors. Towards a Comprehensive Account

Catherine KERBRAT-ORECCHIONI, Nous et les autres animaux

Simona POLLICINO, Irene ZANOT (éds.), Parole che non c’erano. La lingua e le lingue nel contesto della pandemia

Florence LEFEUVRE (éds.), Les mots résomptifs en discours

Anna GIAUFRET, Montréal dans les bulles

Yaru Wu, Martine Adda-Decker, Lori Lamel et Ioana Vasilescu (éds.), Variation phonétique en parole continue

Irene ZANOT, Dalle toiles della legge ai plafonds baudelairiani. Per un’indagine attorno alla parola araignée

Vincenzo LAMBERTINI, Che cos’è un proverbio

Dorina IRIMIA, Du langage judiciaire à la traduction

Emmanuelle PRAK-DERRINGTON, Magie de la répétition

Benjamin FAGARD, Gabrielle LE TALLEC (coord.), Entre masculin et féminin. Français et langues romanes

Ilaria Cennamo, Agata de Laforcade, Marie-Christine Jullion, Diana Saiz Navarro (éds.), La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons

Silvia Domenica ZOLLO, Origine et histoire du vocabulaire des arts de la table

Albin WAGENER, Renaud HOURCADE, Christian LE BART et Camille NOÛS (dir.), Discours climatosceptiques

Béatrice TURPIN, Gabriela Cristina PATIÑO-LAKATOS et Laurence AUBRY (dir.), Les discours meurtriers aujourd’hui

Michele PRANDI, Le metafore tra le figure: una mappa ragionata

Francesco Attruia, Annafrancesca Naccarato, Adriana Orlandi, Chiara Preite (éds.), « Nous plongions nos mains dans le langage ». Hommage à Paola Paissa

Françoise WUILMART (dir.), De Shakespeare à Mein Kampf : faut-il tout retraduire ?

Claire OGER, Faire référence. La construction de l’autorité dans les discours des institutions

Marianne LEDERER, Madeleine STRATFORD (éds.), Culture et traduction. Au-delà des mots

Jean-Paul DUFIET (dir.), Laurent Mauvignier. Théâtre – Teatro. Tout mon amour – Tutto il mio amore, Une légère blessure – Una ferita leggera

Nataša RASCHI, La langue des mathématiques chez Diderot

Daniela DINCĂ, Alice IONESCU, Camelia MANOLESCU, Valentina RĂDULESCU, Cristiana-Nicola TEODORESCU (éds.), Stéréotypes et clichés

Ruth AMOSSY, Eithan ORKIBI (éds), Ethos collectif et identités sociales

Paul BACOT, Les mots de l’élection présidentielle sous la Ve République

Alain RABATEL, La confrontation des points de vue dans la dynamique figurale des discours : Énonciation et interprétation

Julie MAKRI-MOREL, Pascaline DURY, Vincent RENNER (éds.), Perception, réception et jugement des néologismes

Stefano VICARI (éd.), « Autorité et Web 2.0 : approches discursives », Argumentation et Analyse du Discours, 26, 2021, Université de Tel-Aviv, pp. 226.

Laurence LE FERREC, Marie VENIARD (éds), Langage et migration : perspectives pluridisciplinaires

Cécile FRÉROT, Mojca PECMAN (dir.), Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

Davy BIGOT, Le bon usage québécois. Étude sociolinguistique sur la norme grammaticale du français parlé au Québec

Marion COLAS-BLAISE, Maria Giulia DONDERO, Emmanuelle PELARD (éds.), Signifiant et matière : l’iconicité et la plasticité dans le document numérique verbal et visuel,

Héba MEDHAT-LECOCQ, Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire

Franck NEVEU, Audrey ROIG (Eds.), L’adjectivité. Approches descriptives de la linguistique adjectivale

Gaétane DOSTIE, Agnès TUTIN (éds), Les phrases préfabriquées : sens, fonctions, usages

Federica LOCATELLI, Françoise RIGAT (éds.), Les silences de la montagne. Littérature et discours alpins (XVIIIe-XXIe siècles),

Galia YANOSHEVSKY (dir.), Les discours du tourisme

Angeliki Monnier, Annabelle Seoane, Nicolas Hubé et Pierre Leroux (dirs), Discours de haine dans les réseaux socionumériques

Geneviève Bernard BARBEAU, Franz MEIER, Sabine SCHWARZE (éds.), Conflits sur/dans la langue: perspectives linguistiques, argumentatives et discursives

Christian BALLIU et Françoise WUILMART (dir.), Démythifier la traductologie

Élisabeth LAVAULT-OLLÉON, Maria ZIMINA (éds.), Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques

Gabriella CAROBBIO, Cécile DESOUTTER, Aurora FRAGONARA (éds.), Macht, Ratio und Emotion: Diskurse im digitalen Zeitalter / Pouvoir, raison et émotion : les discours à l’ère du numérique

France Martineau, Wim Remysen (éds.), La parole écrite, des peu-lettrés au mieux-lettrés: études en sociolinguistique historique

Maria Isabel González Rey, La nouvelle phraséologie du français

Fred HAILON, La réplication : Présence, continuité, persistance, Paris, L’Harmattan, 200 pages.

Isabelle HURÉ, Guillaume LE SAULNIER, Michaël MEYER (coord.), Les discours des institutions pénales à l’épreuve du numérique

Carmen Pineira-Tresmontant (éd.), “Des mots aux actes. Traductologie et discours : approches théoriques et pragmatiques”, Classiques Garnier, Paris, 2020, n°9.

PAISSA P., CONOSCENTI M., DRUETTA R., SOLLY M. (dir.), Metaphor and conflict / Métaphore et conflit

Marie-Claude L’Homme, Lexical Semantics for Terminology. An Introduction

Giovanni Dotoli, Eglantina Gishti, Mario Selvaggio (éds.), Dictionnaire et figement. Hommage à Salah Mejri. Dictionnaire et encyclopédies. Hommage à Alain Rey

Michel BOURSE, Halime YUCEL, Communication culturelle : mode d’emploi

Geneviève HENROT SOSTERO (dir.), Archéologie(s) de la traduction

Fesp : le Français pour les étudiants de Sciences politiques. Il francese per i Corsi di Laurea Politologici e Internazionalistici

Mots. Les langages du politique, n° 124, numéro thématique Chanter le collectif

Jean-Paul DUFIET, Elisa RAVAZZOLO (dir.), Regards sur les médiations culturelles et sociales. Acteurs, dispositifs, publics, enjeux linguistiques et identitaires, 186, Trento, Università degli Studi di Trento (coll. “Labirinti”), 2020, pp. 192.

Valérie DELAVIGNE, Dardo de VECCHI (dir.). Termes en discours. Entreprises et organisations, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2021, pp. 245.

Adele D’Arcangelo, Chiara Elefante, Roberta Pederzoli (sous la direction de), Traduire pour la jeunesse dans une perspective éditoriale, sociale et culturelle, Equivalences, 46/1-2, 2019.

Giovanni TALLARICO, John HUMBLEY, Christine Jacquet-Pfau (éds.), Nouveaux horizons pour la néologie en français. Hommage à Jean-François Sablayrolles

Rachele RAUS, Nicolas FRŒLIGER (coord.), 2019, “La terminologie et l’enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques”, Le Langage et l’Homme 54(2).

Catherine FUCHS & Sylvie GARNIER, Lexique raisonné du français académique – Tome 1 – Les collocations verbo-nominales, Ed. OPHRYS, 2020, 317pp.

Pascale VERGELY, Guillaume CARBOU (éds.), Médias et émotions. Catégories d’analyses, problématiques, concepts

Lorella SINI, Rosa CETRO (éds.), FAKE NEWS RUMEURS, INTOX… Stratégies et visées discursives de la désinformation, Paris, L’Harmattan, 2020, p. 326.

Franck BARBIN, Sylvie MONJEAN-DECAUDIN (éds), La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques, Paris, Classiques Garnier, 2019.

Valérie BONNET, Béatrice FRACCHIOLLA et Lilian MATHIEU (éds), De la racine à l’extrémisme. Discours des radicalités politiques et sociales, ” Mots. Les langages du politique”, n° 123, juillet 2020, pp. 131.

Marion BALLET, Domitille CAILLAT, Hugues CONSTANTIN DE CHANAY, et Dominique DESMARCHELIER (coordonné par), Reprendre la parole de l’autre en politique, « Mots. Les langages du politique », n° 122, 2020, 148 p.

Sophie Moirand, I discorsi della stampa quotidiana. Osservare, analizzare, comprendere, Prefazione di Paola Paissa, Introduzione e traduzione di Lorella Martinelli, Postfazione all’edizione italiana di Sophie Moirand, Roma, Carocci, 2020.

Alexandra ODDO, Bernard DARBORD et Jean-Claude ANSCOMBRE (éds.), Variation(s) et phraséologie, “Cahiers de lexicologie”, 2020 – 1, n° 116, Paris, Classiques Garnier, 311 pp.

Adriana ORLANDI, Le paradoxe de l’adjectif, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur («Champs linguistiques. Recherches»), 2020, pp. 279.

Jana ALTMANOVA, Gabrielle LE TALLEC-LLORET (éds.), Lexicalisation de l’onomastique commerciale. Créer, diffuser, intégrer, Bruxelles, Peter Lang, « GRAMM-R, vol. 48 », 2019, 722 pp.

Geneviève BERNARD BARBEAU, Claudine MOÏSE (dir.), Le mépris en discours, Lidil, Revue de linguistique et de didactique des langues, 61, 2020, https://journals.openedition.org/lidil/7211

Maria CENTRELLA, Marine Le Pen en 140 caractères, Trento, Tangram Edizioni Scientifiche, 2020, (« Aperture – Studi di Francesistica »), pp. 182.

Patrick CHARAUDEAU, La manipulation de la vérité. Du triomphe de la négation aux brouillages de la post-vérité, Limoges, Lambert-Lucas, 2020, pp. 172.

María José DOMÍNGUEZ VÁZQUEZ, Mónica MIRAZO BALSA, Carlos VALCÁRCEL RIVEIRO (éds.), Studies on Multilingual Lexicography

Andreas Dufter, Klaus Grübl, Thomas Scharinger, Des parlers d’oïl à la francophonie. Contact, variation et changement linguistiques, De Gruyter, Berlin/Boston, 2019, 352 pp.

Marie-Hélène HERMAND. Eurorégions. L’éclosion de la communication transfrontalière, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, pp. 223.

Christine JACQUET-PFAU, Alain POLGUÈRE (éds.), Cahiers de lexicologie – Varia, 2019 – 2, n° 115, pp. 146.

Marie-Christine JULLION, Louis-Marie CLOUET et Ilaria CENNAMO (éds.) (2020), Les institutions et les médias, Milano, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.

Patricia KOTTELAT, CLIL en français. Manuel pour enseignants DNL aires scientifique et sciences humaines, Torino, METI Edizioni, 2019, (“Confluences”), pp. 114.

Udo MAI, La modalité et ses réalisations en français, Berlin, Peter Lang (Potsdam linguistic investigations, vol. 26.), 2019, 336 pp.

Catia NANNONI, Participe présent et gérondif dans la presse française contemporaine

Paola PAISSA, Roselyne KOREN (éds), Du singulier au collectif : construction(s) discursive(s) de l’identité collective dans les débats, Limoges, Lambert-Lucas, 2020, pp. 248.

Anne THEISSEN, Annie KUYUMCUYAN (coord.), La polyvalence de ce en français : de la syntaxe à la cohésion textuelle, Studii de lingvistică », no 10 / 2020, pp. 282.

Michela Tonti, Le nom de marque dans le discours au quotidien. Prisme lexiculturel et linguistique, Paris, L’Harmattan, coll. laboratorio@francesisti, 2020, 207 p.

n.41 – settembre 2020

Fabienne BAIDER, Maria CONSTANTINOU (coordonné par), « Discours de haine dissimulée, discours alternatifs et contre-discours », Semen, 2019, 47, pp. 162.

Laura CALABRESE (dir.), Le commentaire : du manuscrit à la toile, Le discours et la langue, 11(2), 2019

Jean-Claude GUERRINI, Les valeurs dans l’argumentation. L’héritage de Chaïm Perelman, Paris, Éditions Classiques Garnier, 2019

Laure Anne JOHNSEN, La sous-détermination référentielle et les désignateurs vagues en français contemporain, Bern/Berlin/Bruxelles/New York/Oxford, Peter Lang, « Sciences pour la communication », 2019

Marc LACHENY, Nadine RENTEL, Stephanie SCHWERTER (éds.), Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction, Berlin, Peter Lang, 2019, pp. 351.

Ana PANO ALAMAN, Valeria ZOTTI (éds.), The Language of Art and Cultural Heritage. A Plurilingual and Digital Perspective, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2020, 284 pp.

Michela TONTI, Le nom de marque dans le discours au quotidien

Albin WAGENER, Discours et système. Théorie systémique du discours et Analyse des représentations, Peter Lang, Bruxelles, 2019

Séverine WOZNIAK, Approche ethnographique des langues spécialisées professionnelles, Bern, Peter Lang, Series: Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés, 2019.