Archivi autore: Chiara

Antonio LAVIERI (ed.), L’Imaginaire du traduire : langues, textes et pratiques des savoirs, Paris, Classiques Garnier (« Problématiques de traduction », 13), 2023, 160 p. L’ouvrage L’Imaginaire du traduire : langues, textes et pratiques des savoirs, dirigé par Antonio LAVIERI, s’attache à une étude de la traduction en tant qu’« opération cognitive essentielle dans le processus de signification symbolique du… Leggi tutto »

Laura CALABRESE, Chloé GABORIAUX, Marie VENIARD (éds.), Migration et crise : une co-occurrence encombrante, Mots, n° 129, juillet 2022. Ce numéro de la revue Mots, intitulé Migration et crise : une co-occurrence encombrante, a été publié sous la direction de Laura Calabrese, de Chloé Gaboriaux, et de Marie Veniard. L’objectif du dossier thématique est d’offrir un panorama, à la… Leggi tutto »

Emmanuelle Prak-Derrington, Dominique Dias (éds.), Politiquement incorrect,  in « Le Discours et la Langue », Revue de linguistique française et d’analyse du discours, Tome 13.2 ([2021] 2022), pp. 152.   Comme le suggère le titre, ce numéro s’intéresse au « politiquement incorrect », notamment à ses définitions et à ses manifestations en discours, analysées au fil de diverses études. D.… Leggi tutto »

Chloé Gaboriaux, Rachele Raus, Cécile Robert, Stefano Vicari (dir.), Le multilinguisme dans les organisations internationales, Mots, n° 128, mars 2022. Les articles qui composent ce dossier, en nombre de cinq, s’intéressent tout d’abord aux régimes linguistiques officiels et aux compromis politiques qui ont exercé une influence déterminante sur leurs négociations. Ils s’attachent par la suite à… Leggi tutto »

Valeria ZOTTI, Monica TURCI (éds.), Strategie per la traduzione del lessico artistico. Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali, Firenze University Press, 2023. Dans leur introduction sur la traduction de la langue spécialisée des biens culturels (La traduzione del linguaggio specialistico dei beni culturali : dalle pratiche passate alle metodologie attuali, pp. 7-18)… Leggi tutto »

Pascal HOHAUS (éds.), Science Communication in Times of Crisis, Benjamins (Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96), 2022, 222 pp. Comme le dit Pascal Hohaus dans son introduction intitulée Communicating science in crisis societies. Challenges across discipines, contexts and nations (pp. 1-14), il est possible de se demander si la communication scientifique peut être… Leggi tutto »

Émotions, affectivité, sentiments : formes d’expression et effets de style, Numéro thématique de la revue Annales de l’Université de Craiova. Série Langues et Littératures Romanes. An XXVI, no 1/2022, Editura Universitaria, Craiova. Le numéro 1/2022 de la revue Annales de l’Université de Craiova. Série Langues et littératures romanes réunit des contributions s’interrogeant sur la manière… Leggi tutto »

Argumentation et Analyse du Discours, Varia, n° 30, 2023 Le numéro 30 de la revue « Argumentation et Analyse du Discours » se compose de huit contributions aux sujets variés. Olivia LEWI (La construction d’une posture auctoriale entre ethos singulier et modèle collectif d’écriture : l’exemple de témoignages « ordinaires » de rescapés de la Shoah, pp. 3-17) explore le… Leggi tutto »

Marie Leca-Tsiomis, La guerre des dictionnaires. Le Trévoux, aux sources de l’Encyclopédie, Paris, CNRS Éditions, 2023. Comme toujours, Marie Leca-Tsiomis nous frappe par l’originalité de son enquête et la richesse de ses résultats. Ce nouvel ouvrage nous plonge dans l’univers du dictionnaire par excellence, celui qui a connu le plus grand nombre d’éditions dans l’histoire… Leggi tutto »

Sara AMADORI, Cécile DESOUTTER, Chiara ELEFANTE, Roberta PEDERZOLI (éds.), La traduction dans une perspective de genre. Enjeux politiques, éditoriaux et professionnels, LCM, La Collana / The Series, 2022, pp. 154. Édité par Sara AMADORI, Cécile DESOUTTER, Chiara ELEFANTE et Roberta PEDERZOLI, cet ouvrage se penche sur un sujet qui interpelle depuis des années les chercheur·euses… Leggi tutto »