Rosa AGOST CANÓS, David ar ROUZ (éd.), Traductologie, terminologie et traduction, Paris, Éditions Classiques Garnier (coll. Translatio, 10,), 2021, pp. 277. Cet ouvrage a été publié sous la direction de Rosa Agost Canós et de David ar Rouz avec le soutien de l’université Paris-Nanterre et de la Société française de traductologie. Le volume vise à… Leggi tutto »
Federica VEZZANI, Terminologie numérique : conception, représentation et gestion, Berne, Peter Lang (« Linguistic Insights »), 2022, pp. 240. Préfacé par Rute Costa, l’ouvrage de Federica Vezzani se veut une bonne initiation au travail du terminologue numérique, figure devant maitriser nécessairement les outils informatisés pour la terminologie et travailler dans des équipes à vocation franchement interdisciplinaire. Le premier… Leggi tutto »
Véronique Montagne (dir.), Stratégies de la définition, Paris, Classiques Garnier, 2022, 375 p. L’ouvrage collectif Stratégies de la définition recueille presque une vingtaine d’études qui analysent, à partir de perspectives différentes, la « plasticité de la définition » (p. 7), ainsi que le souligne l’intitulé de la contribution de la directrice de l’ouvrage, Véronique Montagne, en ouverture… Leggi tutto »
Gaudin F. (éd.), Avec la rouge bannière !, Lambert Lucas (« La Lexicothèque »), Limoges, 2023, 166 p. Avec la rouge bannière ! – formule que Lachâtre adopta comme sa devise et choisie comme titre de cet ouvrage préfacé par Jean-Yves Mollier (pp. 9-12) – présente un choix d’articles découlant d’un colloque dédié à Maurice Lachâtre (1814-1900) en… Leggi tutto »
Michèle Monte, La Parole du poème. Approche énonciative de la poésie de langue française (1900-2020), Paris, Classiques Garnier (Coll. «Investigations stylistiques»), 2022, 692 p. L’ouvrage de Michèle Monte, La Parole du poème. Approche énonciative de la poésie de langue française (1900-2020), offre une contribution capitale aux études sur la dimension énonciative de la poésie, pour… Leggi tutto »
Florence LAUTEL-RIBSTEIN (éd.), Traductologie, philosophie et argumentation, in Des mots aux actes, 2021, n° 10, 2021, Paris, Éditions Classiques Garnier, pp. 237. Ce numéro de « Des mots aux actes », la revue de traductologie de la SoFT (Société française de traductologie) et de la SEPTET (Société d’études des pratiques et théories en traduction), a été publié… Leggi tutto »
Fabrice BARTHÉLÉMY, Le champ du Français Langue Étrangère. Modèle économique, politique et éducatif, Paris, L’Harmattan, « Didactique des langues et des littératures », 2022, 230 pp. L’étude livrée par Fabrice Barthélémy se donne pour objectif de décrire le champ – au sens bourdieusien du terme – de la promotion-diffusion du français comme langue étrangère au prisme… Leggi tutto »
Frassi, Paolo (dir.), Phraséologie et terminologie, De Gruyter, Berlin/Boston, 2023, pp. 329. Cet ouvrage, publié sous la direction de Paolo Frassi, s’inscrit dans le cadre du projet d’envergure Les Humanités Numériques appliquées aux langues et aux littératures étrangères (2018-2022) du Département de Langues et Littératures Étrangères de l’Université de Vérone. Dans son introduction, Frassi signale… Leggi tutto »
Vincent BALNAT, Christophe GÉRARD (dir.), Les études de néologie au XXIe siècle. Un état de la recherche européenne, Neologica n° 15, 2021, 271 p. Ce numéro comporte une vaste partie thématique consacrée à un état de l’art sur les études de néologie en Europe à l’heure actuelle. Dans leur texte de présentation (p. 17-23), Vincent… Leggi tutto »
Erika LOMBART, L’implicite sur les réseaux sociaux. Entre les lignes des forums de discussion, L’Harmattan, Paris, 2022. L’ouvrage propose une analyse pragmatique de ce que l’a. appelle « implicite non conventionnel » (dorénavant implicite NC) (comme par exemple l’antiphrase) dans les forums de discussion de santé de Doctissimo, avec l’objectif d’identifier une catégorisation des formes de l’implicite NC à… Leggi tutto »