Christine SCHMIDT-KÖNIG, Introduction à la langue juridique française, Nomos, Baden-Baden, 2023 (5éd. Mise à jour et augmentée), 296 pp.
L’Introduction à la langue juridique française de Christine Schmidt-König est un instrument qui vise à mettre un vocabulaire complexe, technique et précis comme celui du français juridique à la portée d’un public ample, comprenant des lecteurs étrangers qui découvrent le système juridique français, ainsi que les juristes français dans leurs parcours d’études.
L’apprentissage linguistique passe par l’approche disciplinaire et contextuelle de nombreux éléments de la matière juridique de base, au point que, selon Schmidt-König, l’ouvrage pourrait « également être considéré comme une introduction au droit français avec de nombreuses remarques de langue juridique » (p. 5). Les thèmes abordés, prenant en considération le droit en vigueur au 1er juin 2023, concernent des Notions introductives et méthodologiques (Titre 1), c’est-à-dire des questions de droit général, des Notions de droit constitutionnel (Titre 2), de droit pénal et de procédure pénale (Titre 3), de droit civil et de procédure civile (Titre 4), de droit des affaires (Titre 5) et de droit social (Titre 6). Pour plus de précision, chaque Titre est composé de chapitres à structure figée, qui s’occupent de sujets fondamentaux comme, par exemple, Les domaines et les sources du droit, La jurisprudence, Les acteurs de la vie juridique, Les parties au procès, Les biens, Le contrat de travail, etc. La démarche adoptée dans chaque chapitre prévoit donc la présentation des notions qui forment le contexte pour l’apprentissage linguistique qui sera développé, pour chaque sujet, dans l’approfondissement linguistique et par des exercices d’application.
Selon la structure adoptée, la présentation de chaque chapitre/thème se fait sous forme de fiche synthétique et schématisée (Leçon), suivie d’un approfondissement technique qui peut être élargi en consultant les sites internet proposés (Pour aller plus loin). Ensuite, l’approfondissement linguistique présente des synonymes, des faux-amis et des expressions juridiques utiles et liées au sujet traité dans le chapitre (Vocabulaire et expressions), et offre des Exercices qui ne concernent pas seulement le vocabulaire, mais visent aussi la compréhension de textes juridiques authentiques. Chaque chapitre se termine par une proposition de Corrigé commenté des exercices et par une liste du vocabulaire rencontré dans le chapitre (Récapitulatif, avec mention du genre, qui ne va pas de soi dans le passage d’une langue à l’autre).
[Chiara PREITE]